1 00:00:02,640 --> 00:00:05,880 Helen Dorn 2 00:00:11,120 --> 00:00:14,400 * ominous music * 3 00:00:50,120 --> 00:00:53,120 * ominous music * 4 00:01:04,640 --> 00:01:06,120 Cem. 5 00:01:06,160 --> 00:01:08,360 Shh! Hey! 6 00:01:10,440 --> 00:01:11,920 Hey, Frank. 7 00:01:16,880 --> 00:01:18,800 What's up? So, what do you look like? 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,880 I was at the bunker, but there is nothing in it. 9 00:01:21,920 --> 00:01:24,160 (Cem) Murat has already picked it up. 10 00:01:24,200 --> 00:01:25,760 Ah yes. 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,520 Look at me. 12 00:01:27,560 --> 00:01:31,640 Man, no, I told you, you You shouldn't take the stuff yourself. 13 00:01:31,680 --> 00:01:33,320 Just sell it, man. 14 00:01:33,360 --> 00:01:34,840 Do you hear? 15 00:01:34,880 --> 00:01:37,200 I'm sorry, Cem. - Look at me. 16 00:01:37,240 --> 00:01:38,880 Look at me. 17 00:01:38,920 --> 00:01:40,760 You're going home now, 18 00:01:40,800 --> 00:01:43,320 buy your wife and something nice for your child 19 00:01:43,360 --> 00:01:45,840 and get some sleep, okay? - Yes. 20 00:01:45,880 --> 00:01:48,120 Let Murat do the next tour. - Okay. 21 00:01:50,760 --> 00:01:52,720 It doesn't happen anymore, Cem. 22 00:01:52,760 --> 00:01:54,240 Go now. 23 00:01:56,120 --> 00:01:59,120 * ominous music * 24 00:02:33,000 --> 00:02:34,480 Murat! 25 00:02:36,360 --> 00:02:37,840 Move aside, little one! 26 00:02:37,880 --> 00:02:40,320 (Khalid) Murat! No, let him go! 27 00:02:40,360 --> 00:02:42,920 Let him go! Murat! 28 00:02:42,960 --> 00:02:44,920 (Khalid) Murat! 29 00:02:59,320 --> 00:03:01,400 (screaming) No! 30 00:03:01,440 --> 00:03:03,200 (Khalid) No! 31 00:03:03,240 --> 00:03:04,720 No! 32 00:03:05,960 --> 00:03:07,760 * He cries. * 33 00:03:13,640 --> 00:03:17,440 * The sound becomes muffled. Khalid cries and screams. * 34 00:03:23,200 --> 00:03:25,760 (Khalid, muffled) Help! 35 00:03:47,840 --> 00:03:50,840 *soft bar music* 36 00:03:56,920 --> 00:03:58,400 On you. 37 00:04:12,880 --> 00:04:14,640 Is there something to celebrate? 38 00:04:15,840 --> 00:04:17,920 Birthday. Congratulations! 39 00:04:19,000 --> 00:04:20,480 It's not mine. 40 00:04:20,520 --> 00:04:22,000 Understand. 41 00:04:23,360 --> 00:04:26,680 Say, maybe I can invite you for a drink? 42 00:04:27,760 --> 00:04:29,880 I'm not alone here. 43 00:04:29,920 --> 00:04:31,880 No, it's clear. 44 00:04:33,280 --> 00:04:34,760 Have a nice evening. 45 00:04:36,360 --> 00:04:37,960 Will you make me two more? 46 00:04:51,240 --> 00:04:54,320 Maybe I can do both of you invite you for a drink. 47 00:05:03,640 --> 00:05:06,280 * melancholic sounds * 48 00:05:48,680 --> 00:05:50,160 Number 19, perfect. 49 00:05:59,920 --> 00:06:01,840 (woman on intercom) "Yes?" 50 00:06:01,880 --> 00:06:03,440 Your Order. 51 00:06:06,600 --> 00:06:08,880 Hello? - (Man) Come in. 52 00:06:14,400 --> 00:06:16,160 There you are finally. 53 00:06:23,360 --> 00:06:24,880 And the other? 54 00:06:24,920 --> 00:06:26,400 Take a look. 55 00:06:34,480 --> 00:06:36,360 You can keep the rest. 56 00:06:39,160 --> 00:06:41,200 Now push away. 57 00:06:58,400 --> 00:06:59,880 Hey. 58 00:07:00,560 --> 00:07:02,040 Hey. 59 00:07:06,480 --> 00:07:09,640 Do you have to go? About five hours. 60 00:07:09,680 --> 00:07:11,280 Will I see you again? 61 00:07:13,320 --> 00:07:16,280 I'm sorry. What, and that's it for you? 62 00:07:17,280 --> 00:07:19,000 A one-night stand and goodbye. 63 00:07:19,040 --> 00:07:21,560 I had the impression you had fun. 64 00:07:21,600 --> 00:07:24,240 We both had fun. I have to go. 65 00:07:24,280 --> 00:07:26,920 You can't now just go like that. 66 00:07:26,960 --> 00:07:28,480 Take care. 67 00:07:29,600 --> 00:07:31,360 Hey, what about tonight? 68 00:07:38,880 --> 00:07:40,360 Shit. 69 00:07:40,400 --> 00:07:43,000 * exciting music * 70 00:07:47,440 --> 00:07:48,920 Here on the left. 71 00:07:56,200 --> 00:07:58,520 (Taxi driver) Uh, young woman? Papa? 72 00:07:58,560 --> 00:08:01,600 His health insurance card is no longer valid. 73 00:08:01,640 --> 00:08:04,480 What's wrong with him? (Paramedic) Suspected heart attack. 74 00:08:04,520 --> 00:08:06,520 I have nothing, it's working again. 75 00:08:06,560 --> 00:08:08,240 What was going on? 76 00:08:08,280 --> 00:08:11,600 I had a pulling sensation in my arm. I must have misheard. 77 00:08:11,640 --> 00:08:15,240 (Paramedic) They called us. - I didn't reach you. 78 00:08:15,280 --> 00:08:18,360 (Paramedic) We'll take you now to the hospital. 79 00:08:18,400 --> 00:08:21,800 No, you're not taking me with you, especially not to the hospital. 80 00:08:21,840 --> 00:08:24,280 You are welcome to me administer something here. 81 00:08:24,320 --> 00:08:28,240 'Sorry, I would need my money then. 82 00:08:28,280 --> 00:08:30,080 Yes. Or should I wait? 83 00:08:30,120 --> 00:08:32,320 (Taxi driver) The clock is ticking. No, wait. 84 00:08:32,360 --> 00:08:36,680 You have to sign here, to take responsibility, 85 00:08:36,720 --> 00:08:38,320 if you stay here. 86 00:08:38,360 --> 00:08:40,120 Dad, where is your money? 87 00:08:40,160 --> 00:08:41,960 Well, you're funny. 88 00:08:42,000 --> 00:08:45,280 I'm just jumping here from the stretcher and you... well, there. 89 00:08:46,280 --> 00:08:48,600 What would you like to have? 19.50 euros. 90 00:08:49,240 --> 00:08:52,360 (taxi driver) receipt? No, thanks. That's right, bye. 91 00:08:54,120 --> 00:08:56,920 Why don't you let yourself examine in the hospital? 92 00:08:56,960 --> 00:08:59,120 I can hospitals can't stand it, 93 00:08:59,160 --> 00:09:01,200 just because of the smell. 94 00:09:01,240 --> 00:09:04,160 (Paramedic) Well then, get well soon. Bye. 95 00:09:04,200 --> 00:09:06,040 Thanks. You called the emergency doctor 96 00:09:06,080 --> 00:09:08,000 because you didn't reach me. 97 00:09:09,280 --> 00:09:10,880 I should be scared. 98 00:09:10,920 --> 00:09:12,840 That's nonsense. 99 00:09:12,880 --> 00:09:14,960 How did you come up with that? 100 00:09:16,160 --> 00:09:17,640 Where were you anyway? 101 00:09:17,680 --> 00:09:19,880 I don't think so that this is your business. 102 00:09:19,920 --> 00:09:21,520 Tell me, have you been drinking? 103 00:09:21,560 --> 00:09:25,280 What? Nope. So, no more than usual. 104 00:09:25,320 --> 00:09:26,800 * Cell phone rings. * 105 00:09:27,760 --> 00:09:29,240 Thorn? 106 00:09:29,280 --> 00:09:31,560 (one night stand) "Helen, nice name" 107 00:09:34,760 --> 00:09:36,400 Where did you get my number? 108 00:09:36,440 --> 00:09:39,120 You forgot your wallet. 109 00:09:39,160 --> 00:09:41,600 The woman in the photo, who is she? 110 00:09:41,640 --> 00:09:43,320 "Looks like you." 111 00:09:43,360 --> 00:09:45,120 I'll come get it. 112 00:09:45,160 --> 00:09:47,480 Where are you? "Yes, come on, tell me." 113 00:09:47,520 --> 00:09:50,920 Who is she? Your mother? 114 00:09:50,960 --> 00:09:54,600 Let's meet and you give me Just give my wallet back. 115 00:09:56,360 --> 00:09:58,840 My mother also died early. 116 00:09:59,680 --> 00:10:03,000 "Are you sure you don't "You deliberately forgot?" 117 00:10:03,040 --> 00:10:06,640 This is also a method to have to see each other again. 118 00:10:06,680 --> 00:10:08,960 Let's just meet, okay? 119 00:10:09,000 --> 00:10:13,520 There is a small one right behind the hotel Cafe, I'll be waiting for you there. 120 00:10:22,800 --> 00:10:24,280 (Father) problems? 121 00:10:24,320 --> 00:10:27,480 No, I need more money. But do you still have your job? 122 00:10:27,520 --> 00:10:31,720 I'll be back in half an hour try not to die until then. 123 00:10:34,280 --> 00:10:36,680 * ominous music * 124 00:10:57,280 --> 00:10:59,320 * He coughs. * 125 00:11:11,880 --> 00:11:14,640 *quiet ominous sounds* 126 00:11:36,040 --> 00:11:38,120 *Fire department sirens* 127 00:11:45,000 --> 00:11:47,640 (Paramedic) Hello? Hello, do you hear me? 128 00:11:49,760 --> 00:11:52,240 Yes, light responsive. - Shoulders okay. 129 00:11:53,200 --> 00:11:55,840 (Paramedic) How does it look? do you need anything else? 130 00:11:55,880 --> 00:11:58,680 * Ominous music gets louder. * 131 00:12:06,240 --> 00:12:11,240 * menacing music * 132 00:12:19,520 --> 00:12:21,000 (Prisoner) 2-74. 133 00:12:27,520 --> 00:12:29,040 16-1. 134 00:12:33,080 --> 00:12:34,640 (Inmate) 4-21. 135 00:12:41,280 --> 00:12:43,000 (Correctional officer) 16-1? 136 00:12:44,760 --> 00:12:46,640 * He knocks on the table. * 137 00:12:49,280 --> 00:12:51,360 You have visitors. 138 00:12:54,120 --> 00:12:57,200 How is the little one? - I'm worried about him. 139 00:12:58,160 --> 00:13:01,880 He has no one else, you are mine Sister, you take care of him. 140 00:13:01,920 --> 00:13:03,640 Yes, I know, I do it too. 141 00:13:15,480 --> 00:13:17,680 (whispers) You did called the guy? 142 00:13:18,360 --> 00:13:21,200 I can't reach him. - How come? 143 00:13:21,240 --> 00:13:24,600 We wanted to meet, but the The whole city center is closed. 144 00:13:24,640 --> 00:13:27,000 There was a bomb explosion. - Wait a minute. 145 00:13:31,960 --> 00:13:34,040 You wanted you meet the guy? 146 00:13:34,080 --> 00:13:37,040 Yes. - And a bomb went off? 147 00:13:37,080 --> 00:13:38,600 I didn't get through. 148 00:13:41,560 --> 00:13:43,040 And his mailbox? 149 00:13:43,080 --> 00:13:45,040 What's with it? - His cell phone! 150 00:13:45,080 --> 00:13:48,440 The mailbox, was it on or off? - I don't know, it just hurts. 151 00:13:49,760 --> 00:13:51,240 What do I do now? 152 00:13:59,400 --> 00:14:01,960 You have to leave town. 153 00:14:02,000 --> 00:14:03,480 Even today. 154 00:14:04,680 --> 00:14:07,600 The best thing is to go to Berlin to Uncle Reza. 155 00:14:07,640 --> 00:14:11,600 It's no longer safe here, there you can stay for one or two weeks. 156 00:14:11,640 --> 00:14:13,680 The guy will get in touch at some point. 157 00:14:13,720 --> 00:14:16,680 Then we get the proof and you finally come out. 158 00:14:16,720 --> 00:14:19,000 He promised! - No, listen to me! 159 00:14:19,040 --> 00:14:21,160 You do what I tell you, okay? 160 00:14:22,560 --> 00:14:24,040 Please. 161 00:14:26,160 --> 00:14:29,720 I can't see you from here protect, what should I do? 162 00:14:30,760 --> 00:14:32,600 (Guardian) Time is up. - Mayla. 163 00:14:32,640 --> 00:14:35,040 (Guardian) Girl, come on. - Yes, it's good. 164 00:14:39,720 --> 00:14:41,200 Mayla. 165 00:14:42,440 --> 00:14:46,640 * exciting music * 166 00:15:03,160 --> 00:15:06,880 * Khalid screams in pain. * 167 00:15:09,400 --> 00:15:10,920 (Guardian) Hey! 168 00:15:11,880 --> 00:15:13,400 You keep going! 169 00:15:13,440 --> 00:15:15,760 (Khalid) Fuck! - Call the paramedics! 170 00:15:20,280 --> 00:15:21,840 (Khalid) Ah! 171 00:15:24,320 --> 00:15:26,360 I'll give you something against the pain. 172 00:15:26,400 --> 00:15:28,440 He has to go to the judicial hospital immediately. 173 00:15:28,480 --> 00:15:31,440 (Doctor) The burn is too severe. 174 00:15:31,480 --> 00:15:34,280 (Doctor) We must avoid that edema occurs. 175 00:15:34,320 --> 00:15:38,280 Walther here, we need one Transport to the Justice Hospital. 176 00:15:49,560 --> 00:15:51,080 Crossword puzzle? 177 00:15:53,720 --> 00:15:55,600 Mmm. Something similar. 178 00:15:56,400 --> 00:15:57,880 How are you doing? 179 00:15:59,360 --> 00:16:01,240 Can I have some water please? 180 00:16:01,920 --> 00:16:03,400 Clear. 181 00:16:09,040 --> 00:16:11,240 The doctors say You would have been lucky. 182 00:16:11,320 --> 00:16:14,680 You have a blast trauma and suffered a concussion. 183 00:16:14,720 --> 00:16:16,400 A bit early for visitors, right? 184 00:16:17,400 --> 00:16:19,200 How do you feel then? 185 00:16:19,240 --> 00:16:20,920 Fine. 186 00:16:20,960 --> 00:16:24,160 Viktor Renko from State Security I have a few questions for you. 187 00:16:24,200 --> 00:16:28,520 We are rarely lucky enough to have one to have a high-ranking official on site. 188 00:16:28,560 --> 00:16:30,720 I don't know what happened. 189 00:16:30,760 --> 00:16:33,160 anything, what can you tell us? 190 00:16:33,200 --> 00:16:36,960 I'm across the square to the cafe went and things went wrong. 191 00:16:37,000 --> 00:16:39,520 Understand. And what have you wanted there? 192 00:16:39,560 --> 00:16:41,400 I was on vacation. 193 00:16:41,440 --> 00:16:44,480 Anything relevant, that you saw? 194 00:16:44,520 --> 00:16:46,880 I wanted to go to the boutique. 195 00:16:46,920 --> 00:16:49,000 At the end of the street. 196 00:16:49,760 --> 00:16:51,760 I had nothing left to wear. 197 00:16:52,560 --> 00:16:54,040 *clearing throat* 198 00:16:54,080 --> 00:16:57,560 I think we should Ms. Dorn Better leave it alone now. 199 00:16:57,600 --> 00:17:00,560 There were deaths, right? (Mattheissen) Five. 200 00:17:00,600 --> 00:17:02,920 Get well soon. 201 00:17:07,400 --> 00:17:09,520 Can you stay here tonight? 202 00:17:14,160 --> 00:17:16,560 I stay, until you fell asleep, huh? 203 00:17:16,600 --> 00:17:18,080 Mmm. 204 00:17:21,800 --> 00:17:24,800 * menacing music * 205 00:18:03,760 --> 00:18:05,480 All good, all good! 206 00:18:05,520 --> 00:18:07,640 *battle sounds* 207 00:18:07,680 --> 00:18:09,240 Come here! 208 00:18:09,280 --> 00:18:11,000 Come on calmly. 209 00:18:11,040 --> 00:18:13,440 What's going on here? - Hands up! 210 00:18:13,480 --> 00:18:15,960 Now come in! Nice and slow. 211 00:18:18,920 --> 00:18:21,960 Sit down. Sit down! 212 00:18:24,520 --> 00:18:26,160 Keep your hands up! 213 00:18:32,640 --> 00:18:34,920 Cell phones. Cell phones! 214 00:18:34,960 --> 00:18:38,080 Nice and slow. On the ground! 215 00:18:38,120 --> 00:18:40,040 Push it over. 216 00:18:52,600 --> 00:18:56,040 *painful groan* 217 00:19:10,200 --> 00:19:12,640 * exciting music * 218 00:20:54,960 --> 00:20:58,080 *soft sounds* 219 00:21:22,840 --> 00:21:24,880 (woman) You should but rest. 220 00:21:24,920 --> 00:21:27,000 * The room door slams shut. * 221 00:21:27,880 --> 00:21:29,480 Who was in my room? 222 00:21:29,520 --> 00:21:31,440 Only your father. 223 00:21:32,120 --> 00:21:34,280 My father doesn't give me flowers. 224 00:21:35,600 --> 00:21:37,960 Who was in my room? There was nobody there. 225 00:21:38,000 --> 00:21:40,320 You probably have bad dream. 226 00:21:40,360 --> 00:21:42,040 They're for tomorrow morning. 227 00:21:49,720 --> 00:21:51,360 Good night. 228 00:22:03,920 --> 00:22:06,880 Stop, police! 229 00:22:06,920 --> 00:22:09,200 *fast music* 230 00:22:24,080 --> 00:22:25,840 Are you spitting it out? 231 00:22:27,000 --> 00:22:29,200 Come on, spit it out. 232 00:22:43,120 --> 00:22:45,240 I think you're with your wife? 233 00:22:48,360 --> 00:22:50,320 Kaminsky got it. 234 00:22:51,240 --> 00:22:53,360 This afternoon, at the explosion. 235 00:23:01,360 --> 00:23:05,160 There you go after so many missions in the early days and then something like that. 236 00:23:05,920 --> 00:23:08,720 Maybe it's better this way. Short and painless. 237 00:23:09,280 --> 00:23:12,360 He would have despite cancer had a few more years. 238 00:23:13,320 --> 00:23:15,480 (blonde man) That's right no life. 239 00:23:16,160 --> 00:23:19,200 vomiting from chemo, no hair on his head. 240 00:23:20,880 --> 00:23:23,720 You barely have any hair yourself. - Asshole. 241 00:23:29,920 --> 00:23:31,520 The kind of finish... 242 00:23:34,240 --> 00:23:35,960 ...he doesn't deserve it. 243 00:23:41,360 --> 00:23:43,280 I'll take off then. 244 00:23:46,640 --> 00:23:48,120 Yep. 245 00:23:53,960 --> 00:23:55,880 * Door is unlocked. * 246 00:23:57,960 --> 00:23:59,920 * Door slams shut. * 247 00:24:02,120 --> 00:24:04,000 You're late. 248 00:24:06,480 --> 00:24:08,120 How is she? 249 00:24:08,840 --> 00:24:10,840 She still has to take her pills. 250 00:24:18,000 --> 00:24:20,760 And you? How are you doing? 251 00:24:20,800 --> 00:24:22,400 Good. 252 00:24:28,040 --> 00:24:29,720 (woman) See you tomorrow! 253 00:24:30,800 --> 00:24:32,440 * Door slams shut. * 254 00:24:33,160 --> 00:24:35,240 *sad music* 255 00:24:49,880 --> 00:24:51,800 Paris was beautiful. 256 00:24:53,320 --> 00:24:54,960 Yes. 257 00:24:56,560 --> 00:24:58,040 Paris was beautiful. 258 00:25:11,680 --> 00:25:14,520 It's gotten later again today, I'm sorry. 259 00:25:22,840 --> 00:25:25,840 (Father) Hmm. Doesn't taste good at all. 260 00:25:25,880 --> 00:25:27,520 Bah. 261 00:25:28,680 --> 00:25:31,000 I know why I don't like hospitals. 262 00:25:31,040 --> 00:25:33,360 There was this guy. Where? 263 00:25:33,400 --> 00:25:36,440 He ordered me there and then the bomb went off. 264 00:25:37,320 --> 00:25:38,840 What kind of guy? 265 00:25:40,800 --> 00:25:43,800 At least you have it for me Left a cup of coffee? 266 00:25:45,880 --> 00:25:49,560 Uh, the crap You wouldn't have liked it anyway. 267 00:25:50,960 --> 00:25:52,600 Helen. 268 00:25:53,400 --> 00:25:55,360 What's up? 269 00:25:56,200 --> 00:25:59,000 It's been ages, that you asked me 270 00:25:59,040 --> 00:26:00,600 to take care of you. 271 00:26:04,600 --> 00:26:07,080 It was the evening before last in a pub. 272 00:26:07,840 --> 00:26:09,600 Suddenly he was standing next to me. 273 00:26:09,640 --> 00:26:12,400 He was nice, attentive and looked good. 274 00:26:13,400 --> 00:26:16,640 We started talking drank and went to the hotel. 275 00:26:19,640 --> 00:26:21,600 Now don't look at me like that. 276 00:26:23,360 --> 00:26:25,440 Yes, what do you know about him? 277 00:26:25,480 --> 00:26:27,200 His name is Adrian. 278 00:26:27,240 --> 00:26:28,840 I believe. 279 00:26:29,960 --> 00:26:33,720 I thought this would bring me down from job, from mom, from everything. 280 00:26:33,760 --> 00:26:35,400 It wasn't anything more. 281 00:26:38,080 --> 00:26:41,160 And what is this Adrian doing? Do you know where he lives? 282 00:26:41,200 --> 00:26:42,680 No. 283 00:26:42,720 --> 00:26:45,560 But he has my wallet, he knows everything about me, 284 00:26:45,600 --> 00:26:47,840 what my name is, where I work. 285 00:26:50,320 --> 00:26:52,920 I can hardly do that go to colleagues. 286 00:26:54,640 --> 00:26:58,280 You believe this Adrian has anything to do with the attack? 287 00:26:58,320 --> 00:27:00,000 Yes. 288 00:27:01,160 --> 00:27:03,040 No, I don't know. 289 00:27:03,080 --> 00:27:05,680 I know I have him there have seen. 290 00:27:07,280 --> 00:27:10,040 But maybe I'm imagining it everything too. 291 00:27:13,320 --> 00:27:15,320 What if I was meant? 292 00:27:15,360 --> 00:27:18,960 If all of this wasn't a coincidence and... the other victims were just... 293 00:27:20,920 --> 00:27:22,400 * There is a knock on the door. * 294 00:27:23,040 --> 00:27:24,640 Good morning. 295 00:27:26,440 --> 00:27:29,400 So, I'm taking you with me now for investigation. 296 00:27:37,720 --> 00:27:40,600 Has the dizziness gotten better? Mmm. 297 00:27:45,760 --> 00:27:47,440 Headache? No. 298 00:27:49,280 --> 00:27:52,520 You would need your father's details still checking. 299 00:28:02,400 --> 00:28:04,040 Is something wrong? 300 00:28:04,080 --> 00:28:05,640 Yes, yes. 301 00:28:06,480 --> 00:28:08,560 Then I'm released now, okay? 302 00:28:08,600 --> 00:28:10,680 I want you something else kept here. 303 00:28:10,720 --> 00:28:13,440 With a banging dream you have to avoid stress. 304 00:28:13,480 --> 00:28:16,400 The colleagues from the psychological Service are competent. 305 00:28:16,440 --> 00:28:18,800 You should make an appointment. Thanks. 306 00:28:18,840 --> 00:28:20,920 I lie down again. 307 00:28:22,640 --> 00:28:24,680 * The door opens. * 308 00:28:29,920 --> 00:28:31,400 I have to get out of here. 309 00:28:32,040 --> 00:28:35,760 How? Do you think that this is a good idea? 310 00:28:39,160 --> 00:28:41,600 Forms were yes never been your thing. 311 00:28:41,640 --> 00:28:43,600 Why? The death of mom. 312 00:28:43,640 --> 00:28:45,560 That's none of their business. 313 00:28:45,600 --> 00:28:48,080 You can now don't just leave like that. 314 00:28:48,120 --> 00:28:50,720 Write it on my bill. 315 00:28:50,760 --> 00:28:53,560 I have to talk to Mattheissen. Sure, call him. 316 00:28:53,600 --> 00:28:55,640 Are you driving me? * loud rumbling * 317 00:28:55,680 --> 00:28:58,240 * She is breathing heavily. * 318 00:29:09,040 --> 00:29:11,400 * exciting music * 319 00:29:27,920 --> 00:29:32,040 (Video) "I am a witness, that Allah is the only God 320 00:29:32,080 --> 00:29:34,320 and that Mohammed is his messenger." 321 00:29:34,360 --> 00:29:36,960 I already have my colleagues sent off, thank you. 322 00:29:37,000 --> 00:29:40,440 Has the clinic already discharged you? I need to talk to you. 323 00:29:40,480 --> 00:29:42,080 That was the Office for the Protection of the Constitution. 324 00:29:42,120 --> 00:29:45,480 The confession video is an hour ago exclusively for us 325 00:29:45,520 --> 00:29:47,800 delivered via link. 326 00:29:47,840 --> 00:29:52,480 German convert, Ron Keller, 23, called Rashid the Rightly Guided. 327 00:29:52,520 --> 00:29:56,400 His father died, his mother is brought. 328 00:29:56,440 --> 00:29:59,360 He has the video not yet made public? 329 00:29:59,400 --> 00:30:00,880 Later! 330 00:30:04,960 --> 00:30:07,760 * exciting music * 331 00:30:38,960 --> 00:30:42,160 "Mrs. Keller, Where can we find your son?" 332 00:30:42,840 --> 00:30:44,680 Think about it. 333 00:30:44,720 --> 00:30:48,560 My son has nothing to do with the attack. 334 00:30:48,600 --> 00:30:50,920 He is a member in the Salafist scene 335 00:30:50,960 --> 00:30:53,920 and has claimed responsibility for the attack. (Mother) "No." 336 00:31:07,000 --> 00:31:10,680 Ms. Keller, I understand that you want to protect your son. 337 00:31:12,360 --> 00:31:14,560 I only have him. 338 00:31:18,200 --> 00:31:20,880 Your pharmacy employees have told 339 00:31:20,920 --> 00:31:23,320 that for months at regular intervals 340 00:31:23,360 --> 00:31:25,000 Tilidine has disappeared. 341 00:31:25,040 --> 00:31:27,440 “You have your son supplied with tilidine?" 342 00:31:27,480 --> 00:31:31,080 "The substance switches off inhibitions and makes you extremely aggressive." 343 00:31:33,840 --> 00:31:36,120 He wasn't. 344 00:31:36,160 --> 00:31:39,680 He definitely wasn't. 345 00:31:39,720 --> 00:31:42,880 Ms. Keller, we have to find him. 346 00:31:45,240 --> 00:31:46,960 So! 347 00:31:50,680 --> 00:31:52,160 * She sighs. * 348 00:31:56,560 --> 00:31:59,080 His father had a workshop. 349 00:31:59,120 --> 00:32:01,600 In Duisburg-Homberg. 350 00:32:03,440 --> 00:32:06,640 I have to go with you. Ms. Thorn! 351 00:32:09,280 --> 00:32:12,560 * Tension-building music * 352 00:32:32,680 --> 00:32:34,440 * He prays. * 353 00:32:37,240 --> 00:32:40,400 * He prays to Allah. * 354 00:32:53,920 --> 00:32:56,240 *Prayers from within* 355 00:33:01,880 --> 00:33:04,840 * He continues to pray to Allah. * 356 00:33:04,880 --> 00:33:07,240 * exciting music * 357 00:33:26,480 --> 00:33:28,960 Get on the ground! Show your hands! 358 00:33:30,000 --> 00:33:32,240 Hands off or I'll shoot! 359 00:33:40,920 --> 00:33:43,600 *dramatic music* 360 00:33:53,960 --> 00:33:56,400 * Radio messages in the background * 361 00:34:55,920 --> 00:34:58,760 Renko, come on. 362 00:35:05,200 --> 00:35:07,440 Looks, as if someone was watching. 363 00:35:10,440 --> 00:35:11,920 Thanks. 364 00:35:13,240 --> 00:35:15,720 The KTU has not yet can find out 365 00:35:15,760 --> 00:35:17,600 where the cameras sent. 366 00:35:17,640 --> 00:35:19,720 The signal runs on servers abroad. 367 00:35:19,760 --> 00:35:22,400 basement is responsible for the attack. 368 00:35:22,440 --> 00:35:24,640 This is what it will look like like an execution. 369 00:35:24,680 --> 00:35:27,680 Ron Keller carried out an attack. Does he have that? 370 00:35:27,720 --> 00:35:31,120 Yes, he admitted to it too. He has enough chemicals... 371 00:35:31,160 --> 00:35:34,640 The bomb was made from these Chemicals built? Do we know that? 372 00:35:34,680 --> 00:35:37,280 The analysis is not yet completed. 373 00:35:37,320 --> 00:35:40,560 If you have information to another perpetrator, 374 00:35:40,600 --> 00:35:43,120 it would be here now the right moment for it. 375 00:35:43,160 --> 00:35:46,200 Ms. Dorn, you should recover for a few more days. 376 00:35:46,240 --> 00:35:48,720 We should have a press conference prepare 377 00:35:48,760 --> 00:35:50,840 and the confession video publish. 378 00:35:50,880 --> 00:35:54,240 They are afraid that the video from the operation gets into the network, 379 00:35:54,280 --> 00:35:58,040 before you spread that Ron Keller carried out the attack. 380 00:35:58,080 --> 00:36:01,360 Why did he just stay with her? Police aware of the attack? 381 00:36:01,400 --> 00:36:04,320 The whole thing stinks and you don't care, or what? 382 00:36:04,360 --> 00:36:06,000 You'd better go. 383 00:36:06,040 --> 00:36:09,520 It will look like one Execution under your command. 384 00:36:09,560 --> 00:36:12,760 That prepares in your macho head a problem all the time. 385 00:36:12,800 --> 00:36:15,200 (Mattheissen) Ms. Dorn, stop it! 386 00:36:15,240 --> 00:36:18,520 Not whether it was him or who it was. Out! 387 00:36:23,200 --> 00:36:24,880 * The door is slammed. * 388 00:36:28,200 --> 00:36:30,200 Yasin, come in now. - Even. 389 00:36:30,240 --> 00:36:31,800 Immediately! 390 00:36:37,920 --> 00:36:40,480 (Yasin) Hey, guys, I have to go. - Yeah, ciao. 391 00:36:52,880 --> 00:36:54,760 (man) Psst! 392 00:36:59,880 --> 00:37:01,560 * Switchblade clicks. * 393 00:37:16,080 --> 00:37:17,560 Dad? 394 00:37:19,440 --> 00:37:21,640 Damn, what are you doing? with a knife? 395 00:37:22,600 --> 00:37:25,120 I have to be able to defend myself. 396 00:37:25,160 --> 00:37:27,200 Defend? In front of whom? 397 00:37:28,760 --> 00:37:31,440 God, I missed you. Are you doing well? 398 00:37:31,480 --> 00:37:33,080 Yes? 399 00:37:35,160 --> 00:37:37,760 Did you escape from prison? - Yes. 400 00:37:38,400 --> 00:37:40,760 But you know that it wasn't me. 401 00:37:41,240 --> 00:37:42,880 Hey? 402 00:37:43,680 --> 00:37:45,760 Hey, you know that right? 403 00:37:48,040 --> 00:37:49,680 Yes. 404 00:37:52,040 --> 00:37:54,680 There are people out there who don't believe me 405 00:37:54,720 --> 00:37:56,760 that's why you have to help me now. 406 00:37:56,800 --> 00:37:58,360 Can you do that? 407 00:38:01,720 --> 00:38:03,200 Go to Cem. 408 00:38:03,240 --> 00:38:06,120 Tell him I need a cell phone and a video camera. 409 00:38:06,160 --> 00:38:07,680 Understood? 410 00:38:07,720 --> 00:38:10,320 I have to talk to him, as quickly as possible. 411 00:38:10,360 --> 00:38:12,040 Do you understand that? 412 00:38:12,920 --> 00:38:14,480 OK. 413 00:38:17,600 --> 00:38:19,480 And where can I find you? 414 00:38:21,080 --> 00:38:22,560 I find you. 415 00:38:25,120 --> 00:38:26,760 Come here. 416 00:38:31,040 --> 00:38:33,680 I love you. Never forget that. 417 00:38:34,760 --> 00:38:36,440 Now go. 418 00:38:37,720 --> 00:38:40,040 And don't tell anyone I was here. 419 00:38:50,080 --> 00:38:52,120 *thoughtful music* 420 00:39:41,520 --> 00:39:43,440 Are you not feeling well? 421 00:39:43,480 --> 00:39:45,520 Your colleagues want to speak to you. 422 00:39:48,240 --> 00:39:50,360 Yes, I'll be right there. 423 00:39:56,640 --> 00:39:58,160 He's coming soon. 424 00:40:12,160 --> 00:40:13,720 What's up? 425 00:40:14,840 --> 00:40:17,480 There was an outbreak in the prison. 426 00:40:17,520 --> 00:40:19,280 And? It's none of our business. 427 00:40:19,320 --> 00:40:21,080 That's the guy from back then. 428 00:40:24,360 --> 00:40:26,880 Can you just a moment Wait for me outside? 429 00:40:40,920 --> 00:40:43,000 * exciting music * 430 00:41:34,760 --> 00:41:37,680 Sorry, Dorn, LKA. 431 00:41:37,720 --> 00:41:40,520 The camera footage there, can I see them? 432 00:41:40,560 --> 00:41:42,080 Of course. 433 00:41:46,680 --> 00:41:50,240 (Jeweler) The camera is destroyed in the explosion. 434 00:41:50,280 --> 00:41:53,400 These are the last recordings before the explosion. 435 00:41:53,440 --> 00:41:55,840 Her security guard was one of the victims. 436 00:41:55,880 --> 00:41:57,520 I'm sorry for that. 437 00:41:57,560 --> 00:41:59,560 That's absurd. 438 00:41:59,600 --> 00:42:02,440 Kaminsky had himself taken off for the afternoon. 439 00:42:02,480 --> 00:42:06,080 Ten minutes later and nothing would have happened to him. 440 00:42:06,120 --> 00:42:08,960 By the way, a former colleague from you. 441 00:42:10,880 --> 00:42:12,640 Taken off for what? 442 00:42:12,680 --> 00:42:16,400 An important date, I have no idea. He was otherwise reliable, 443 00:42:16,440 --> 00:42:18,360 never missed despite complaints. 444 00:42:18,400 --> 00:42:20,680 I have to take the recordings with me. 445 00:42:22,200 --> 00:42:25,120 Who do I give their personal ones to? Stuff from the locker? 446 00:42:25,160 --> 00:42:27,720 Can you give me I'll take care of it. 447 00:42:42,240 --> 00:42:44,000 * A doorbell rings. * 448 00:42:45,360 --> 00:42:49,200 How many times should I tell you to the key damn it... 449 00:42:49,240 --> 00:42:50,840 You're not allowed to do that. 450 00:42:50,880 --> 00:42:53,560 Yes, that's what it's called Danger imminent! 451 00:42:57,560 --> 00:42:59,040 (Mayla) Hey! 452 00:43:01,600 --> 00:43:04,160 Where is Khalid? - I have no idea what you're talking about. 453 00:43:04,200 --> 00:43:06,320 Your brother is got out of jail. 454 00:43:06,360 --> 00:43:09,960 He won't show up here but let me call you. 455 00:43:10,000 --> 00:43:13,320 When he calls you, then you call me. 456 00:43:13,360 --> 00:43:15,760 That is the best for everyone involved. 457 00:43:25,040 --> 00:43:27,440 * exciting music * 458 00:44:04,840 --> 00:44:06,320 Were the police here? 459 00:44:07,920 --> 00:44:09,520 Where have you been? 460 00:44:10,240 --> 00:44:12,680 Outside. - With who? 461 00:44:12,720 --> 00:44:14,400 The boys. 462 00:44:17,280 --> 00:44:19,960 Your father is escaped from prison. 463 00:44:22,280 --> 00:44:24,800 I don't want, that you end up like him. 464 00:44:26,160 --> 00:44:28,320 Stay away from the boys, okay? 465 00:44:32,680 --> 00:44:34,640 Then I'll go to my room. 466 00:44:39,560 --> 00:44:42,080 *mysterious music* 467 00:45:01,760 --> 00:45:04,480 Don't worry, your brothers didn't notice anything. 468 00:45:04,520 --> 00:45:07,200 What do you want? As always, information. 469 00:45:07,240 --> 00:45:10,120 Let's drive a bit. I don't have to tell you anything anymore. 470 00:45:10,160 --> 00:45:12,120 Correct. This shit has been going on for a long time. 471 00:45:12,160 --> 00:45:13,720 Go ahead. 472 00:45:26,600 --> 00:45:28,120 So what? 473 00:45:29,800 --> 00:45:32,440 Do you know an Adrian? No. 474 00:45:39,600 --> 00:45:41,560 But you know him here, right? 475 00:45:41,600 --> 00:45:43,520 This is some busybody. 476 00:45:43,560 --> 00:45:46,400 He's talking about jihad, nobody listens to him. 477 00:45:46,440 --> 00:45:49,840 Hasid, I know that you are always have to ask twice, so. 478 00:45:49,880 --> 00:45:53,080 I don't know more, really. 479 00:45:53,120 --> 00:45:54,960 Good. 480 00:45:55,000 --> 00:45:58,480 Different: If your colleagues would tear the club apart, 481 00:45:58,520 --> 00:46:01,080 would they find someone who knows more? Hm? 482 00:46:06,160 --> 00:46:08,720 There is there another German. 483 00:46:09,800 --> 00:46:11,360 Further. 484 00:46:11,400 --> 00:46:14,560 They're freaks, they pump themselves full of stuff like that 485 00:46:14,600 --> 00:46:16,360 and talk about martyrdom. 486 00:46:16,400 --> 00:46:17,880 Does it have a name too? 487 00:46:17,920 --> 00:46:21,440 Thomas, Thorsten, don't know I have nothing to do with them. 488 00:46:22,400 --> 00:46:24,760 Not Adrian by any chance? No. 489 00:46:27,400 --> 00:46:29,120 How is the family? 490 00:46:29,160 --> 00:46:32,800 They would be better off if you leave me alone. 491 00:46:32,840 --> 00:46:36,960 Your colleagues will be in your club make a raid. Stay clean. 492 00:46:39,880 --> 00:46:41,840 * Your cell phone rings. * 493 00:46:41,880 --> 00:46:44,960 (Mattheissen) You should go home. 494 00:46:45,000 --> 00:46:46,880 Where... 495 00:46:50,960 --> 00:46:53,280 The MEK observes the educational association. 496 00:46:53,320 --> 00:46:56,360 I have to speak to Renko, I'm coming to the LKA now. 497 00:46:57,160 --> 00:46:59,840 * exciting music * 498 00:47:01,800 --> 00:47:04,680 * The video recording can be heard. * 499 00:47:11,160 --> 00:47:13,840 * Mattheissen's cell phone rings. * 500 00:47:15,520 --> 00:47:18,440 Yes? Of course. The report is on the way. 501 00:47:18,480 --> 00:47:22,600 Yes? We are already trying to take the video off the internet. 502 00:47:22,640 --> 00:47:24,160 No, of course not. 503 00:47:24,200 --> 00:47:26,520 - (Renko) Leave on me. 504 00:47:27,400 --> 00:47:30,040 Yes, I know what that looks like. Thanks. 505 00:47:31,240 --> 00:47:32,800 I have to show you something. 506 00:47:33,960 --> 00:47:35,880 You questioned Hasid? 507 00:47:35,920 --> 00:47:39,440 It's the MEK's turn, you should not passed on. 508 00:47:39,480 --> 00:47:42,200 Ron Keller has a friend, Thorsten or Thomas. 509 00:47:42,240 --> 00:47:44,640 Thorsten Kemper, We experienced that too. 510 00:47:44,680 --> 00:47:46,560 He posted the video online. 511 00:47:46,600 --> 00:47:49,160 The bomber knew that the trash can 512 00:47:49,200 --> 00:47:52,160 not in the field of vision of public cameras. 513 00:47:52,200 --> 00:47:55,480 But he didn't know anything about it the jewelry store's video camera. 514 00:47:55,520 --> 00:47:57,320 Our people overlooked them. 515 00:48:03,880 --> 00:48:07,640 The faces are hidden, that could be anyone, including Ron Keller. 516 00:48:07,680 --> 00:48:09,920 Exactly, or someone completely different. 517 00:48:09,960 --> 00:48:12,880 Maybe the KTU can make something of it. 518 00:48:20,240 --> 00:48:23,280 Helen, someone wanted to do that earlier give something for you. 519 00:48:23,320 --> 00:48:25,360 Who? I don't know. 520 00:48:25,400 --> 00:48:27,240 Looked pretty good though. 521 00:48:35,920 --> 00:48:37,560 Hey! 522 00:48:38,680 --> 00:48:40,560 How are you doing? 523 00:48:42,360 --> 00:48:43,880 How am I? 524 00:48:45,440 --> 00:48:47,000 Everything inside. 525 00:48:47,040 --> 00:48:49,280 Did you like the flowers? 526 00:48:50,600 --> 00:48:52,160 Stand still! 527 00:48:52,200 --> 00:48:54,120 I want to give you the wallet. 528 00:48:54,160 --> 00:48:56,080 Stand still! 529 00:48:57,280 --> 00:48:59,880 And I wanted to see you again. Turn around! 530 00:48:59,920 --> 00:49:02,480 Turn around! (amused) Oooh. 531 00:49:03,360 --> 00:49:04,840 Hands on the car! 532 00:49:04,880 --> 00:49:07,440 You were there when it happened. 533 00:49:07,480 --> 00:49:09,960 What do you have to do with the attack? 534 00:49:10,000 --> 00:49:12,840 What do you have to do with Ron Keller? Legs apart! 535 00:49:13,640 --> 00:49:16,320 I had to leave! There was an urgent job call. 536 00:49:16,360 --> 00:49:18,320 I heard it on the news. 537 00:49:18,360 --> 00:49:20,040 I am so sorry. 538 00:49:20,080 --> 00:49:23,480 I saw you. You're imagining it. 539 00:49:25,320 --> 00:49:26,800 * He sighs. * 540 00:49:41,720 --> 00:49:43,360 * A car horn sounds. * 541 00:49:49,400 --> 00:49:51,680 * A car door is slammed. * 542 00:49:51,720 --> 00:49:54,000 * Quick footsteps can be heard. * 543 00:49:56,680 --> 00:49:59,760 Hey, what's going on? 544 00:49:59,800 --> 00:50:03,560 Thanks, it's just the cycle. Secure? Should I get a doctor? 545 00:50:03,600 --> 00:50:05,800 No thanks. Certainly? 546 00:50:21,920 --> 00:50:26,440 * She takes a deep breath. * 547 00:50:26,480 --> 00:50:29,400 * mysterious sounds * 548 00:50:55,280 --> 00:50:58,880 She was pretty. Solidly built. 549 00:50:58,920 --> 00:51:01,800 (criminal technician) From someone who knows his way around. 550 00:51:07,200 --> 00:51:08,680 'sorry. 551 00:51:10,160 --> 00:51:12,200 So the design matches the materials, 552 00:51:12,240 --> 00:51:15,240 which we have in Ron Keller's workshop have ensured. 553 00:51:15,280 --> 00:51:19,720 Only the detonator is strange. It's a totally outdated model. 554 00:51:19,760 --> 00:51:22,480 Use something like that the Taliban in Afghanistan. 555 00:51:22,520 --> 00:51:24,760 From old ones Soviet military stocks. 556 00:51:24,800 --> 00:51:26,600 That means? 557 00:51:27,560 --> 00:51:29,480 I have no idea what that means. 558 00:51:30,440 --> 00:51:33,520 I'm just wondering how the boy should have gotten to it. 559 00:51:33,560 --> 00:51:36,560 Go ahead and hold me up to date. 560 00:51:36,600 --> 00:51:38,680 We continue to check his environment. 561 00:51:38,720 --> 00:51:41,800 Maybe he has it a fellow believer worried. 562 00:51:48,360 --> 00:51:50,240 How are you doing? Good. 563 00:51:50,280 --> 00:51:52,800 Can you tell me about this? do a DNA analysis? 564 00:51:52,840 --> 00:51:55,520 Maybe we have something on him. Him? 565 00:51:55,560 --> 00:51:57,040 Who are we looking for? 566 00:51:57,080 --> 00:52:01,040 Male, late thirties, approx. 1.80, has a burn scar over his hip. 567 00:52:01,080 --> 00:52:03,920 You know I don't have any Do paternity tests, okay? 568 00:52:03,960 --> 00:52:05,640 Very funny. Thanks. 569 00:52:07,440 --> 00:52:10,720 Thorn, how about a break? I'll do it. 570 00:52:17,600 --> 00:52:19,280 Cool. 571 00:52:32,880 --> 00:52:36,000 (newscaster) "After that devastating bomb attack 572 00:52:36,040 --> 00:52:38,760 in Duisburg city center, at the one yesterday 573 00:52:38,800 --> 00:52:42,720 five people were killed the alleged perpetrator shot." 574 00:52:42,760 --> 00:52:44,320 Bombing. 575 00:52:45,600 --> 00:52:47,120 Escaped prisoner. 576 00:52:48,400 --> 00:52:51,080 What should the action be? from the SEK actually mean? 577 00:52:51,120 --> 00:52:52,840 Stupid. 578 00:52:56,760 --> 00:52:59,480 It couldn't have been him. 579 00:53:00,520 --> 00:53:02,640 Who? The one they shot? 580 00:53:02,680 --> 00:53:04,600 No, Adrian. He has an alibi. 581 00:53:06,880 --> 00:53:08,360 He has an alibi? 582 00:53:08,400 --> 00:53:11,920 Yes, me. When the bomb was planted he was in the hotel with me. 583 00:53:14,720 --> 00:53:17,880 And you think, Adrian has what to do with it? 584 00:53:19,440 --> 00:53:22,400 Well, the state security has it now its terrorists. 585 00:53:22,440 --> 00:53:23,920 Shut up, monkey dead. 586 00:53:25,280 --> 00:53:26,760 Well. 587 00:53:27,880 --> 00:53:30,000 But you don't believe in it. Nope. 588 00:53:30,040 --> 00:53:32,200 This basement, why does someone do something like that? 589 00:53:32,240 --> 00:53:35,400 Criminally of the thousand virgins in paradise. 590 00:53:35,440 --> 00:53:37,760 Why this confession video? 591 00:53:37,800 --> 00:53:39,320 He should have known 592 00:53:39,360 --> 00:53:41,800 that we have him within have fewer hours. 593 00:53:41,840 --> 00:53:43,920 And then he lets himself be shot. 594 00:53:43,960 --> 00:53:45,800 That's the ticket. 595 00:53:45,840 --> 00:53:49,360 Killed by the bullets of the unbelievers. 596 00:53:49,400 --> 00:53:51,600 Only then does he become a martyr. 597 00:53:52,960 --> 00:53:55,600 Nope. Of course you can also say 598 00:53:55,640 --> 00:53:57,600 extended suicide. 599 00:53:57,640 --> 00:54:00,000 Tell me, do you know a Kaminsky? 600 00:54:00,040 --> 00:54:01,680 Ex-colleague? 601 00:54:03,280 --> 00:54:06,680 Yes, he used to be in the civil investigation, why? 602 00:54:06,720 --> 00:54:08,400 Was also a victim. 603 00:54:08,440 --> 00:54:12,160 Worked as a security guard at the jewelry store was working when the bomb went off. 604 00:54:14,120 --> 00:54:15,600 Shit. 605 00:54:17,680 --> 00:54:19,920 He's supposed to have been so sick. 606 00:54:21,520 --> 00:54:23,000 Cancer or something. 607 00:54:23,040 --> 00:54:26,080 That's why he left. 608 00:54:40,200 --> 00:54:41,720 Like mom. 609 00:54:45,800 --> 00:54:48,960 Do you want to know why me? Was in the pub that night? 610 00:54:50,360 --> 00:54:51,840 It was her birthday. 611 00:54:52,920 --> 00:54:54,440 You drank and... 612 00:54:55,920 --> 00:54:57,760 ... and thought of her, like me. 613 00:55:02,440 --> 00:55:04,160 I drink one often. 614 00:55:08,600 --> 00:55:10,320 Do you miss her? 615 00:55:19,400 --> 00:55:22,000 She would too keep quiet about you? 616 00:55:25,320 --> 00:55:26,960 Helen, stop it. 617 00:55:27,000 --> 00:55:29,280 If it were the other way around, if you were dead 618 00:55:29,320 --> 00:55:31,400 and she would sit here next to me. 619 00:55:32,520 --> 00:55:35,000 She wouldn't do anything to me either tell about yourself? 620 00:55:41,000 --> 00:55:42,840 I can't tell you. 621 00:55:51,200 --> 00:55:54,000 I'm going to bed. Yes. 622 00:55:54,840 --> 00:55:56,320 Clear. 623 00:55:58,760 --> 00:56:00,240 I miss her. 624 00:56:01,400 --> 00:56:02,880 Every day. 625 00:56:08,560 --> 00:56:10,520 Turn off the lights afterwards. 626 00:56:15,040 --> 00:56:16,560 * She exhales loudly. * 627 00:56:32,360 --> 00:56:35,000 I said you shouldn't come here. 628 00:56:36,240 --> 00:56:37,880 Are you crazy or something, huh? 629 00:56:37,920 --> 00:56:40,600 Get your goods over in the bunker, just like usual. 630 00:56:40,640 --> 00:56:42,920 I have a message from Khalid. 631 00:56:58,120 --> 00:56:59,720 That's his son. 632 00:57:03,720 --> 00:57:06,240 Maybe he uses the boy as a messenger. 633 00:57:06,280 --> 00:57:08,280 He's almost still a child. 634 00:57:09,880 --> 00:57:11,880 I'll talk to Mertens tomorrow. 635 00:57:13,440 --> 00:57:16,840 Say, Mertens is funny lately, don't you think? 636 00:57:16,880 --> 00:57:19,320 You would be weird with that woman too. 637 00:57:19,360 --> 00:57:21,160 No, I mean that too. 638 00:57:21,200 --> 00:57:22,960 You talk too much. 639 00:57:24,320 --> 00:57:26,880 (young police officer) Seriously now. - Ahlsen! 640 00:57:35,280 --> 00:57:37,440 Morning. Morning. 641 00:57:57,040 --> 00:57:59,200 The jeweler said, that Kaminsky himself 642 00:57:59,240 --> 00:58:02,360 took the afternoon off because of an appointment. 643 00:58:02,400 --> 00:58:05,560 All victims were at that time randomly on the square, 644 00:58:05,600 --> 00:58:07,080 everyone except Kaminsky. 645 00:58:07,720 --> 00:58:10,960 He was the only one from that you knew he was there, 646 00:58:11,000 --> 00:58:12,520 because he works there. 647 00:58:13,920 --> 00:58:16,920 Goethestrasse 3, Isn’t that the address of the correctional facility? 648 00:58:17,880 --> 00:58:19,360 Mmm. 649 00:58:22,560 --> 00:58:24,280 S, K, Y, Kaminsky. 650 00:58:24,320 --> 00:58:27,360 I would like the inmate speak to the one he visited. 651 00:58:27,400 --> 00:58:29,800 He was in the last two weeks there twice. 652 00:58:30,840 --> 00:58:32,640 That was Khalid Emran. 653 00:58:32,680 --> 00:58:36,720 Since when has the LKA been interested for an escaped convict? 654 00:58:36,760 --> 00:58:38,920 I would like to see his cell please. 655 00:58:43,680 --> 00:58:45,160 *buzzer* 656 00:58:48,560 --> 00:58:51,400 Any idea why he just ran away now? 657 00:58:51,440 --> 00:58:54,920 He's been sitting for years, good leadership, why now? 658 00:58:54,960 --> 00:58:56,440 No idea. 659 00:58:56,480 --> 00:58:59,720 You're in a mess not included by the boys. Please. 660 00:59:09,680 --> 00:59:11,200 Please. 661 00:59:12,880 --> 00:59:16,960 His stuff is there in the boxes we examined everything for clues. 662 00:59:19,440 --> 00:59:21,880 * exciting music * 663 00:59:54,040 --> 00:59:55,520 I'll take that with me. 664 00:59:56,400 --> 00:59:58,520 The plant needs water again. 665 01:00:00,280 --> 01:00:03,200 I need the address from the victim Kaminsky. 666 01:00:03,240 --> 01:00:06,240 (man on radio) "All right, I'll send it over to you." 667 01:00:09,520 --> 01:00:12,120 *mysterious music* 668 01:00:32,720 --> 01:00:34,680 * exciting sounds * 669 01:00:36,000 --> 01:00:37,560 * The door squeaks. * 670 01:00:52,920 --> 01:00:54,400 Stand still! 671 01:00:56,720 --> 01:00:58,440 Stand still! 672 01:01:12,280 --> 01:01:13,760 Shit. 673 01:01:16,520 --> 01:01:19,960 Thorn here. I need a close-range search. 674 01:01:20,000 --> 01:01:23,360 Male, early thirties, dark Hair, southern look. 675 01:01:23,400 --> 01:01:27,760 Dark gray work trousers, blue ones Jacket, light gray knitted sweater. 676 01:01:27,800 --> 01:01:31,480 A quick walk and I need the forensics here. 677 01:01:49,080 --> 01:01:50,680 * Cell phone rings. * 678 01:01:52,920 --> 01:01:54,680 Thorn? (Mattheissen) "Mrs. Dorn, 679 01:01:54,720 --> 01:01:57,040 we need you here, now, if possible." 680 01:01:57,080 --> 01:01:58,960 It's okay, I'm coming. 681 01:02:01,360 --> 01:02:04,120 Just came from the Dutch colleagues. 682 01:02:07,520 --> 01:02:11,360 The trash cans on the site will be emptied twice a week, 683 01:02:11,400 --> 01:02:14,440 the last emptying took place a day before the attack. 684 01:02:14,480 --> 01:02:16,400 Keller and Kemper sat until yesterday 685 01:02:16,440 --> 01:02:19,080 in custody at Amsterdam Airport Schiphol. 686 01:02:19,120 --> 01:02:22,760 They had tried from there over Turkey to come to Syria, 687 01:02:22,800 --> 01:02:24,320 but they were stopped. 688 01:02:24,360 --> 01:02:28,360 He couldn't have planted the bomb. Kemper doesn't either. 689 01:02:29,600 --> 01:02:31,720 All right, everything at the beginning. 690 01:02:42,680 --> 01:02:45,320 You knew all along that it wasn't him. 691 01:02:45,360 --> 01:02:47,360 How could you be so sure? 692 01:02:47,400 --> 01:02:49,520 Call it female intuition. 693 01:02:51,120 --> 01:02:52,600 What does he have to do with it? 694 01:02:52,640 --> 01:02:54,600 What do we know about the escapee? 695 01:02:54,640 --> 01:02:56,200 Khalid Emran. 696 01:02:56,240 --> 01:02:58,000 Parents from Lebanon. 697 01:02:58,040 --> 01:03:00,240 Born here, graduated from secondary school. 698 01:03:01,560 --> 01:03:03,360 Aborted apprenticeship as a locksmith. 699 01:03:04,400 --> 01:03:06,880 Drug addict. Classic career, so to speak. 700 01:03:06,920 --> 01:03:08,480 Otherwise unremarkable. 701 01:03:10,520 --> 01:03:12,800 Until that night five years ago. 702 01:03:13,760 --> 01:03:15,240 According to the indictment... 703 01:03:16,120 --> 01:03:19,640 ...he has his dealer buddy and shot his own wife. 704 01:03:19,680 --> 01:03:21,560 Jealousy when high on drugs. 705 01:03:21,600 --> 01:03:25,200 When his colleagues arrested him it was full to the brim. 706 01:03:25,240 --> 01:03:27,280 amphetamines, crack, the whole program. 707 01:03:27,320 --> 01:03:28,960 Who arrested him? 708 01:03:29,000 --> 01:03:32,040 The colleagues from the civil investigation. There was an emergency call. 709 01:03:32,080 --> 01:03:34,480 It says in the minutes, was Kaminsky there? 710 01:03:34,520 --> 01:03:36,000 Mmm. 711 01:03:36,040 --> 01:03:38,200 I have talked to his doctors on the phone. 712 01:03:38,240 --> 01:03:39,760 He had lung disease. Cancer. 713 01:03:39,800 --> 01:03:43,000 According to the doctor, he had only a few months left to live. 714 01:03:43,040 --> 01:03:45,920 Why visits Kaminsky a criminal in prison, 715 01:03:45,960 --> 01:03:48,680 which he himself brought in there? Idea? 716 01:03:48,720 --> 01:03:50,440 Guilty conscience? 717 01:03:51,360 --> 01:03:54,880 He knew it was coming to an end. Maybe he wanted to clean up. 718 01:03:56,080 --> 01:03:58,440 The man in Kaminsky's apartment was Khalid. 719 01:03:58,480 --> 01:04:00,000 He was looking for something. 720 01:04:01,640 --> 01:04:05,280 That must be with the visits from Kaminsky in the correctional facility. 721 01:04:06,360 --> 01:04:08,120 I'll be right back. 722 01:04:14,800 --> 01:04:17,920 (Kurth) Your sister-in-law said, that I find you here. 723 01:04:17,960 --> 01:04:19,480 Yes. 724 01:04:24,040 --> 01:04:26,480 She had another attack. 725 01:04:27,920 --> 01:04:29,400 I'm sorry. 726 01:04:31,280 --> 01:04:32,840 Is there anything new with you? 727 01:04:32,880 --> 01:04:36,760 His son was last night at this cem in the antique store. 728 01:04:36,800 --> 01:04:39,960 Maybe get in touch. We're staying tuned. 729 01:04:40,720 --> 01:04:44,000 You have to find this Khalid, before his colleagues find him. 730 01:04:44,040 --> 01:04:45,560 Why actually? 731 01:04:45,600 --> 01:04:47,640 I mean, who believes that? 732 01:04:47,680 --> 01:04:51,160 Why did it break out? Now of all times. What do you think? 733 01:04:51,200 --> 01:04:52,720 (Kurth) No idea. 734 01:04:54,520 --> 01:04:57,240 Kaminsky was in prison with him. - What? 735 01:04:57,280 --> 01:04:59,160 How do you know that? 736 01:04:59,200 --> 01:05:01,200 He told me himself. 737 01:05:02,120 --> 01:05:05,160 (Mertens) You have to find Khalid, holy crap. 738 01:05:09,920 --> 01:05:11,400 Victor. 739 01:05:11,440 --> 01:05:14,280 Old camel driver. Is that really you? 740 01:05:14,840 --> 01:05:16,920 Man, how long ago was that? 741 01:05:16,960 --> 01:05:19,560 Police school. At least 15 years, right? 742 01:05:19,600 --> 01:05:21,640 Mmm, 15 years, yes. 743 01:05:21,680 --> 01:05:24,200 May I introduce you: Helen Dorn, LKA. 744 01:05:24,880 --> 01:05:27,640 Mr. Mertens? Yes. 745 01:05:27,680 --> 01:05:31,560 Your office said you are here. I have a few questions. 746 01:05:32,440 --> 01:05:34,840 Here? You're not serious. 747 01:05:34,880 --> 01:05:37,600 It's about Your former colleague, Kaminsky. 748 01:05:39,000 --> 01:05:40,600 If necessary. 749 01:05:41,720 --> 01:05:43,560 But not here. Outside, yes? 750 01:05:49,280 --> 01:05:51,520 Hear yourself yourself while talking? 751 01:05:52,640 --> 01:05:55,960 You ask me about a mission, which was five years ago. 752 01:05:56,000 --> 01:05:58,360 Do you realize how often I with my boys 753 01:05:58,400 --> 01:06:00,600 in a single night am on the way, 754 01:06:00,640 --> 01:06:03,080 how many missions we push per year? 755 01:06:03,120 --> 01:06:04,680 We do the dirty work. 756 01:06:04,720 --> 01:06:07,120 While you are in the LKA painted the toenails. 757 01:06:07,160 --> 01:06:09,880 (Mertens) We don't need anyone, who pisses us off. 758 01:06:09,920 --> 01:06:12,120 It works for us one on top of the other. 759 01:06:12,160 --> 01:06:15,680 I see, esprit de corps. There falls Let's get the truth out of the way. 760 01:06:16,560 --> 01:06:18,880 It's best if you leave now. 761 01:06:28,200 --> 01:06:31,200 Be careful, that the paint dries properly. 762 01:06:39,280 --> 01:06:40,880 These are deserving colleagues. 763 01:06:40,920 --> 01:06:42,920 And you treat them like criminals. 764 01:06:42,960 --> 01:06:46,120 Sorry, I wanted yours Do not disturb men's ropes. 765 01:06:46,160 --> 01:06:48,680 *Police sirens in the distance* 766 01:06:52,160 --> 01:06:54,600 * mysterious sounds * 767 01:07:09,280 --> 01:07:11,000 Come on. 768 01:07:14,480 --> 01:07:17,000 Mayla. Mayla. 769 01:07:18,400 --> 01:07:19,880 Open up. 770 01:07:23,240 --> 01:07:24,720 Are you crazy? 771 01:07:24,760 --> 01:07:26,360 They're already looking for you. 772 01:07:26,400 --> 01:07:28,760 There were guys here and asked about you. 773 01:07:28,800 --> 01:07:30,640 Who was here? - Bulls stop. 774 01:07:32,120 --> 01:07:34,040 Do you have a first aid kit? 775 01:07:35,960 --> 01:07:37,920 Is anyone else here? - No. 776 01:07:37,960 --> 01:07:39,800 Yasin? - At school. 777 01:07:39,840 --> 01:07:42,000 OK. 778 01:07:42,880 --> 01:07:44,360 Good. 779 01:07:53,480 --> 01:07:56,560 You can't just leave like that. - I'm sorry. 780 01:07:57,920 --> 01:08:01,560 Oh, boy, boy. Slowly, slowly. 781 01:08:03,520 --> 01:08:05,040 Wait. 782 01:08:14,960 --> 01:08:16,680 Here, you can take this. 783 01:08:19,040 --> 01:08:21,760 This guy... this one...what's his name again? 784 01:08:21,800 --> 01:08:23,280 Kaminsky. 785 01:08:24,360 --> 01:08:25,840 He's dead, right? 786 01:08:27,320 --> 01:08:28,800 Yes. 787 01:08:28,840 --> 01:08:31,360 That's why he is didn't come to the meeting. 788 01:08:31,400 --> 01:08:32,880 Is that possible? 789 01:08:33,720 --> 01:08:35,200 Mmm, tighter. 790 01:08:36,240 --> 01:08:39,360 How can you now? prove your innocence? 791 01:08:39,400 --> 01:08:40,920 This is so stupid. 792 01:08:41,600 --> 01:08:43,680 You can't just leave like that. 793 01:08:44,880 --> 01:08:46,480 You're an idiot. 794 01:08:48,920 --> 01:08:52,760 Mayla, I'll take care of you now. I'm not going away anymore. 795 01:08:53,960 --> 01:08:55,480 Promised. 796 01:08:55,520 --> 01:08:57,000 Finger on it. 797 01:08:59,080 --> 01:09:01,800 I'm so tired of these promises. 798 01:09:06,120 --> 01:09:07,680 They'll hunt you down. 799 01:09:07,720 --> 01:09:10,920 And they will get you and then they lock you up. 800 01:09:10,960 --> 01:09:12,800 You can't stay here. 801 01:09:17,400 --> 01:09:18,880 Are you hungry? 802 01:09:21,040 --> 01:09:22,520 * Doorbell sounds. * 803 01:09:23,080 --> 01:09:25,240 (whispering) Who is that? - No idea. 804 01:09:25,280 --> 01:09:27,440 * exciting sounds * 805 01:09:35,360 --> 01:09:36,840 Shit. 806 01:09:36,880 --> 01:09:39,440 Yes? Dorn, LKA. 807 01:09:39,480 --> 01:09:41,880 Your colleagues were here. Which colleagues? 808 01:09:41,920 --> 01:09:44,760 I don't know where Khalid is. Can I come in? 809 01:09:44,800 --> 01:09:46,880 Leave him alone. It wasn't him. 810 01:09:46,920 --> 01:09:49,320 That's why I'm here. I have to speak to him. 811 01:09:49,360 --> 01:09:51,040 Khalid, stop it. It's all ok. 812 01:09:51,080 --> 01:09:54,120 Let me. I just want to talk. 813 01:09:54,160 --> 01:09:56,480 I want to understand what happened back then. 814 01:09:56,520 --> 01:10:00,000 Snout. How many people are still at the door? How many? 815 01:10:00,040 --> 01:10:01,720 None. Mayla! 816 01:10:01,760 --> 01:10:03,760 I was in your cell. Check it out! 817 01:10:03,800 --> 01:10:05,680 The drawing. What does that mean? 818 01:10:10,880 --> 01:10:12,800 What does that mean? And? 819 01:10:12,840 --> 01:10:14,320 None. 820 01:10:14,360 --> 01:10:15,840 What, what?! 821 01:10:25,160 --> 01:10:31,200 The guy who shot that time had a tattoo on his arm. 822 01:10:31,240 --> 01:10:33,960 Kaminsky has you visited in the prison. Why? 823 01:10:38,720 --> 01:10:43,080 He said he could prove that I wasn't back then. 824 01:10:43,120 --> 01:10:45,680 And the proof were you looking in his apartment? 825 01:10:45,720 --> 01:10:48,240 They killed him! Who are they? 826 01:10:48,280 --> 01:10:50,000 (roars) Your people! 827 01:10:50,040 --> 01:10:52,240 Your shitty people. 828 01:10:54,440 --> 01:10:56,080 Can you prove that? 829 01:11:08,720 --> 01:11:12,600 I'm sorry, Mayla. -Khalid. 830 01:11:12,640 --> 01:11:14,200 * She cries, door slams shut. * 831 01:11:18,000 --> 01:11:19,640 *sob* 832 01:11:19,680 --> 01:11:21,920 * dark sounds * 833 01:11:31,920 --> 01:11:34,120 I just want to help your brother. 834 01:11:37,960 --> 01:11:39,480 * Door slams. * 835 01:11:40,800 --> 01:11:44,640 You had him and let him go? He got away from me, yes. 836 01:11:45,480 --> 01:11:47,800 They have reinforcements have to take with you. 837 01:11:48,440 --> 01:11:52,000 Khalid says that the crime happened to him was put in the shoes. 838 01:11:52,720 --> 01:11:54,560 Of course he says that. 839 01:11:54,600 --> 01:11:56,200 Man, man, man. 840 01:11:56,240 --> 01:11:58,520 what is, if at the time of Khalid's arrest 841 01:11:58,560 --> 01:12:00,720 really something didn't run cleanly. 842 01:12:00,760 --> 01:12:04,080 And Kaminsky wanted to unpack. Then he would be a logical target. 843 01:12:04,120 --> 01:12:07,600 But a former police officer just to get it out of the way, 844 01:12:07,640 --> 01:12:09,160 would raise questions. 845 01:12:09,200 --> 01:12:12,240 Unless he is the accidental victim of an attack. 846 01:12:14,240 --> 01:12:16,720 That's monstrous, what you are saying. 847 01:12:18,320 --> 01:12:19,840 That would mean 848 01:12:19,880 --> 01:12:22,840 that all other victims were just collateral damage. 849 01:12:22,880 --> 01:12:25,000 If you want to call it that, yes. 850 01:12:27,680 --> 01:12:30,880 * exciting sounds * 851 01:12:32,120 --> 01:12:34,320 * Voices from the street * 852 01:12:45,440 --> 01:12:46,920 Go ahead. 853 01:12:46,960 --> 01:12:48,440 (roars) Go ahead! 854 01:12:51,000 --> 01:12:52,680 Everything is nice and slow. 855 01:13:11,560 --> 01:13:14,600 The civil investigators, who made access back then, 856 01:13:14,640 --> 01:13:16,520 were a tight-knit group: 857 01:13:16,560 --> 01:13:18,800 Kaminsky, Ahlsen, Kurth and Mertens. 858 01:13:18,840 --> 01:13:21,960 A supposed emergency call. The four were there first 859 01:13:22,000 --> 01:13:24,080 and arrested Khalid. Here it comes: 860 01:13:24,120 --> 01:13:26,920 The murder weapon that was with Khalid was ensured, 861 01:13:26,960 --> 01:13:30,880 disappeared nine months earlier a raid on the bouncer community. 862 01:13:30,920 --> 01:13:33,920 How do you know that? I did my homework. 863 01:13:35,320 --> 01:13:37,480 Are you saying... Yes! 864 01:13:38,920 --> 01:13:40,720 I'm not going with you. Come! 865 01:13:43,680 --> 01:13:46,040 We piss not our own people! 866 01:13:46,080 --> 01:13:47,800 Your career is going well, right? 867 01:13:47,840 --> 01:13:50,400 They're always rewinding the same threat program: 868 01:13:50,440 --> 01:13:54,000 Jihadists, legal and Left-wing extremists. Boring! 869 01:13:54,040 --> 01:13:57,880 Shouldn't you be psychological? Get help? 870 01:13:57,920 --> 01:14:00,360 (Renko) You're ticking not right! 871 01:14:00,400 --> 01:14:01,920 Shit! 872 01:14:04,440 --> 01:14:05,960 * There's a knock. * 873 01:14:11,800 --> 01:14:13,400 Ahlsen has disappeared. 874 01:14:16,320 --> 01:14:19,000 They changed the medication. 875 01:14:19,040 --> 01:14:21,600 Try any new psychotropic drugs. 876 01:14:54,480 --> 01:14:56,040 Oh, that's nice. 877 01:15:01,640 --> 01:15:05,120 Association badge from the Bundeswehr. Paratroopers. 878 01:15:05,160 --> 01:15:07,320 That's a shitty job too. 879 01:15:07,360 --> 01:15:09,160 How do you know that? 880 01:15:09,200 --> 01:15:11,000 From television. 881 01:15:11,040 --> 01:15:14,200 So he buys at the kiosk Gifts for his family 882 01:15:14,240 --> 01:15:15,760 and then goes home 883 01:15:15,800 --> 01:15:19,080 and shoots his wife and his best friend. Just like that? 884 01:15:19,640 --> 01:15:22,320 What is that? Vegetables. You don't know. 885 01:15:22,360 --> 01:15:24,040 Will you help me? 886 01:15:25,120 --> 01:15:27,320 By the way, I get it another 40 euros from you. 887 01:15:27,360 --> 01:15:28,880 Wash off. * He groans. * 888 01:15:37,400 --> 01:15:39,320 Does it take that long? Mmm. 889 01:15:41,200 --> 01:15:43,240 Um, do you want one too? Yes. 890 01:15:50,160 --> 01:15:52,360 Mom has your job Always hated, right? 891 01:15:57,840 --> 01:16:00,400 If she knew that you do the same job... 892 01:16:05,840 --> 01:16:08,800 Man oh man, That would be really trouble. 893 01:16:16,400 --> 01:16:18,000 Tell me when the time comes. 894 01:16:21,600 --> 01:16:23,160 And they couldn't do anything? 895 01:16:23,200 --> 01:16:27,120 There was in the seventies Treatment methods against cancer. 896 01:16:28,160 --> 01:16:29,880 Clear. But she didn't want that. 897 01:16:31,520 --> 01:16:33,680 What do you mean she didn't want that? 898 01:16:37,920 --> 01:16:41,680 She was three months pregnant, when she got the diagnosis. 899 01:16:44,040 --> 01:16:45,560 That means... 900 01:16:45,600 --> 01:16:47,600 She had to decide. 901 01:16:47,640 --> 01:16:50,440 Between you and the chemo. 902 01:16:50,480 --> 01:16:52,520 *sad sounds* 903 01:16:54,840 --> 01:16:56,400 That means if I... 904 01:16:58,200 --> 01:17:01,160 I lost her and get you. 905 01:17:05,360 --> 01:17:07,480 Um, do you want one too? 906 01:17:08,960 --> 01:17:10,440 Yes. 907 01:17:18,400 --> 01:17:20,160 * Cell phone rings. * 908 01:17:23,560 --> 01:17:25,080 Thorn. 909 01:17:28,040 --> 01:17:29,560 Thanks, I'll come over. 910 01:17:40,600 --> 01:17:43,400 Psychiatry called. I have to go again. 911 01:17:57,240 --> 01:17:58,760 * Door slams. * 912 01:17:59,880 --> 01:18:02,640 * exciting music * 913 01:18:32,080 --> 01:18:34,400 *fighting sounds and moans* 914 01:18:36,480 --> 01:18:39,920 Hey, hey, it's good. He should still be able to live, man! 915 01:18:39,960 --> 01:18:41,520 That's good! 916 01:18:44,120 --> 01:18:45,920 Come on, get up, come on. 917 01:18:47,040 --> 01:18:50,840 And? Where is he? Where is he? 918 01:18:52,920 --> 01:18:54,440 Run away! 919 01:19:04,000 --> 01:19:06,960 Oh, look at that. That's nice. 920 01:19:07,640 --> 01:19:10,640 Do you want to talk to your dad? 921 01:19:11,720 --> 01:19:14,160 Call him. Say we have his son. 922 01:19:20,960 --> 01:19:23,760 Yes? - Come on, say hello to dad. 923 01:19:23,800 --> 01:19:25,520 What? 924 01:19:25,560 --> 01:19:27,720 Dad, get out of there! -Hey. 925 01:19:28,920 --> 01:19:31,040 (Mertens) "Khalid." - What? 926 01:19:31,080 --> 01:19:33,920 "We have to Talk to each other in peace, okay?" 927 01:19:36,640 --> 01:19:40,520 At that time I didn't just have my child lost. But also my husband. 928 01:19:44,080 --> 01:19:47,520 They say with the new medications I would feel better. 929 01:19:47,560 --> 01:19:49,560 That would make everything clearer. 930 01:19:50,720 --> 01:19:52,920 But I don't even know whether I want that. 931 01:19:56,000 --> 01:19:58,000 Thank you for coming. 932 01:20:04,520 --> 01:20:06,040 My husband... 933 01:20:07,040 --> 01:20:08,520 He believes 934 01:20:08,560 --> 01:20:12,040 that I think about what happened back then happened, I'll never get over it. 935 01:20:13,240 --> 01:20:15,480 It is he, who doesn't make it. 936 01:20:15,520 --> 01:20:17,120 He just doesn't know. 937 01:20:19,080 --> 01:20:21,000 What happened back then? 938 01:20:23,760 --> 01:20:26,880 Do you know what it's like, if you lose your child? 939 01:20:31,720 --> 01:20:33,920 She had such a beautiful name: 940 01:20:33,960 --> 01:20:36,000 Mary. 941 01:20:36,040 --> 01:20:38,240 We were together in Paris. 942 01:20:39,080 --> 01:20:41,200 Everything was good, everything was beautiful. 943 01:20:47,040 --> 01:20:49,920 Someone has her sold drugs in the schoolyard. 944 01:20:49,960 --> 01:20:51,840 She died of an overdose. 945 01:20:52,640 --> 01:20:54,440 She was 16. 946 01:20:58,680 --> 01:21:01,960 And your husband? I'm scared... 947 01:21:03,320 --> 01:21:07,080 ... that he remembers that from back then catches up and I lose him completely. 948 01:21:10,840 --> 01:21:13,000 And who will look after me then? 949 01:21:13,040 --> 01:21:14,680 *cell phone ringing* 950 01:21:17,720 --> 01:21:19,200 Yes? 951 01:21:24,440 --> 01:21:25,920 I'm coming. 952 01:21:29,440 --> 01:21:30,920 Thanks. 953 01:21:40,360 --> 01:21:42,640 * ominous music * 954 01:21:51,160 --> 01:21:54,560 Yasin is all night didn't come home. 955 01:21:55,960 --> 01:21:58,640 I don't know anymore what I should do. 956 01:22:05,440 --> 01:22:08,240 Maybe he's with his father. 957 01:22:08,280 --> 01:22:10,080 Where could Khalid be? 958 01:22:13,840 --> 01:22:16,520 Thank you called me straight away. 959 01:22:16,560 --> 01:22:18,280 Should be through at any moment. 960 01:22:22,040 --> 01:22:23,800 Oh shit. 961 01:22:23,840 --> 01:22:25,720 I need a cell phone tracking device! 962 01:22:31,040 --> 01:22:34,040 * exciting music * 963 01:22:44,880 --> 01:22:46,360 Sssh! 964 01:22:57,080 --> 01:22:59,080 Sit there, come! Sit down! 965 01:23:02,600 --> 01:23:04,080 Khalid! 966 01:23:04,120 --> 01:23:06,080 Khalid! 967 01:23:06,120 --> 01:23:09,000 Do you want your son? back healthy? 968 01:23:11,800 --> 01:23:14,360 I have the statement from your colleague on tape! 969 01:23:14,400 --> 01:23:16,800 It's worth a damn, your statement. 970 01:23:16,840 --> 01:23:19,720 (Mertens) Don't give a damn! It's forced! 971 01:23:24,200 --> 01:23:27,720 I wouldn't be so sure about that. 972 01:23:27,760 --> 01:23:31,400 (Mertens) Throw the gun away! Throw the gun... 973 01:23:31,440 --> 01:23:33,520 I'll shoot him in front of your eyes! 974 01:23:34,760 --> 01:23:37,000 (Mertens) Throw the gun away! 975 01:23:37,640 --> 01:23:39,920 Papa! - Okay. 976 01:23:39,960 --> 01:23:41,680 OK. 977 01:23:47,120 --> 01:23:49,280 Listen to me, I... 978 01:23:49,320 --> 01:23:51,560 It's all good, I... - Dad! 979 01:23:53,360 --> 01:23:56,040 You let the boy go and get the tape. 980 01:23:56,080 --> 01:23:59,080 Let the boy go. They shot back then 981 01:23:59,120 --> 01:24:01,920 You have Kaminsky silenced, enough is enough! 982 01:24:01,960 --> 01:24:03,760 What? 983 01:24:08,720 --> 01:24:11,200 You have... you killed Kaminsky? 984 01:24:11,240 --> 01:24:13,200 Was it you with the bomb? 985 01:24:13,240 --> 01:24:16,560 I won't let myself get screwed by colleagues. 986 01:24:16,600 --> 01:24:18,880 Let...let him go! 987 01:24:18,920 --> 01:24:23,080 (Mertens) He would have that for all of us Neck broken with his statement. 988 01:24:23,120 --> 01:24:25,200 What should I have done? 989 01:24:25,240 --> 01:24:28,800 It's over, come on, leave the boy! 990 01:24:28,840 --> 01:24:31,720 (Mertens) Take Put the gun down, Kurth! 991 01:24:32,600 --> 01:24:35,080 *pained scream* 992 01:24:35,120 --> 01:24:36,720 Yasin! 993 01:24:37,480 --> 01:24:39,000 Is everything okay? 994 01:24:43,120 --> 01:24:44,840 Mertens! Stand still! 995 01:24:45,760 --> 01:24:48,440 Weapon away! Stand still! 996 01:24:48,480 --> 01:24:50,880 * exciting music * 997 01:24:55,560 --> 01:24:57,040 *pistol shot* 998 01:25:04,080 --> 01:25:06,160 *Train noises in the background* 999 01:25:06,200 --> 01:25:08,640 * dark sounds * 1000 01:25:32,840 --> 01:25:34,360 I'm sorry. 1001 01:25:35,080 --> 01:25:37,400 I wouldn't like to either work with me. 1002 01:25:49,520 --> 01:25:51,200 Moment! 1003 01:25:51,240 --> 01:25:53,120 I need him again for a moment. 1004 01:26:00,240 --> 01:26:02,400 Two minutes. May take a while 1005 01:26:02,440 --> 01:26:05,320 until the guilty verdict from back then is repealed. 1006 01:26:19,600 --> 01:26:21,400 Papa! 1007 01:26:36,560 --> 01:26:40,400 *solved music* 1008 01:27:04,360 --> 01:27:06,120 Kaminsky knew that no one wanted him 1009 01:27:06,160 --> 01:27:08,960 the accusation would believe against his colleagues. 1010 01:27:09,000 --> 01:27:10,880 That's why he threatened Mertens. 1011 01:27:10,920 --> 01:27:14,600 He knew that only after his death the investigation would begin. 1012 01:27:14,640 --> 01:27:16,840 That he has to die to be heard. 1013 01:27:16,880 --> 01:27:19,560 As he found out about his cancer diagnosis... 1014 01:27:19,600 --> 01:27:23,080 He probably decided not to to go to the grave with guilt. 1015 01:27:23,120 --> 01:27:24,600 He's going to die anyway. 1016 01:27:25,920 --> 01:27:27,920 Crazy, right? 1017 01:27:27,960 --> 01:27:29,520 Good job, Ms. Dorn. 1018 01:27:29,560 --> 01:27:32,280 Thanks. And have a nice holiday! 1019 01:27:32,320 --> 01:27:35,800 Mertens was in front of the police with the Bundeswehr in Afghanistan. 1020 01:27:35,840 --> 01:27:38,720 More precisely: with the paratroopers in Mazar-i-Sharif. 1021 01:27:38,760 --> 01:27:40,360 That's why the detonator, I know. 1022 01:27:40,400 --> 01:27:42,520 From where ... From TV. 1023 01:27:46,800 --> 01:27:48,400 Because of the tissue samples... 1024 01:27:48,440 --> 01:27:50,840 Oh right. You, thank you, that's settled. 1025 01:27:50,880 --> 01:27:53,800 Injury. It wasn't that easy at all. 1026 01:27:56,480 --> 01:27:58,960 In 1980 there was a house fire in Remscheid. 1027 01:27:59,000 --> 01:28:02,640 The parents just died an eleven-year-old boy survived. 1028 01:28:02,680 --> 01:28:05,480 The cause of the fire could never be clearly clarified. 1029 01:28:05,520 --> 01:28:09,160 Do you have a name? Nope. Wasn't it settled anyway? 1030 01:28:10,160 --> 01:28:12,600 Yes, of course. Thanks. 1031 01:28:22,200 --> 01:28:27,280 *Rain patter, relaxed music* 1032 01:28:48,520 --> 01:28:50,240 * "Any Story" by Hindi Zahra * 1033 01:28:50,280 --> 01:28:53,920 and I was told 1034 01:28:53,960 --> 01:28:57,800 To keep the silence and go 1035 01:28:57,840 --> 01:29:01,320 Look at the seaside the trouble is waiting 1036 01:29:01,360 --> 01:29:05,320 And the wind blows outside 1037 01:29:05,360 --> 01:29:10,080 Before you break any soul before you try 1038 01:29:12,840 --> 01:29:19,720 Hold on to the days that will come by by by 1039 01:29:19,760 --> 01:29:23,400 Any story can be mine ... 1040 01:29:23,440 --> 01:29:25,720 Subtitles on behalf of ZDF, 2016